May 12th, 2012 , 08:31 pm
Пиран имеет к Словении такое же отношение, как, скажем, Кёнигсберг когда-то имел к России. И если не знать, какая это страна, посмотрев на фотографии, можно подумать, что это Италия. Занесло меня туда в апреле 2011 года.
С 13 века полуостров Истрия был частью Венецианской республики. Когда в конце 18 века Наполеон Венецианскую республику взял и отменил, Истрия, переходя то к Франции, то к Италии, то к Австрии и обратно, угодила после Второй Мировой в свобoдную территорию Триест, затем часть территории, где находится Пиран, отошла к Югославии, а после развала оной оказалась в Словении. После войны за 10 лет 27 тысяч итальянцев переселились из Югославии в Италию (кто-нибудь слышал о лагерях итальянских беженцев?), и, хотя сегодня итальянский язый является вторым государственным в этой части Словении, итальянцы составляют очень малый процент населения города. Тем не менее, по архитектуре город все же итальянский. Если не подписывать фотографии, иной раз можно подумать, что они сделаны в Венеции.
Местные жители свято берегут для себя парковочные места. Вполне справедливо, кстати, поскольку Пиран одно из самый посещаемых мест Словении, летом безумное количество туристов, и если допустить машины в город, надо будет просто летать по воздуху. Поэтому парковка для гостей города находится у черта на рогах на соседнем холме, спускаясь с которого идете вдоль моря. Море здесь не простое, а Адриатическое, и берег в Пиране имеет все характерные признаки итальянского города на адриатическом побережье: марину, рыбные рестораны и неприлично большое количество туристов.
Атмосфера в кварталах чуть в стороне от набережной тоже типично итальянская: узкие улицы, обшарпанные фасады домов, висящее под окнами белье. Городок имеет население всего 4 тысячи человек, число туристов в высокий сезон перекрывает число местных жителей, наверное, за один день. Язык слышится словенский, но кое-где проскакивает даже не итальянский, а какое-то местное наречие посередине.
Местные церкви выглядят вполне итальянскими.
Признаки победившего социализма все же проскакивают. Вряд ли можно увидеть такое на территории Италии:
Палаццо Габриэли, здесь сейчас расположен морской музей. Туда зайдем чуть позже. Второе фото - он же, с другой стороны марины.
Здесь даже не знаю что, просто симпатичный домик на углу улицы Ленина.
Центр города - площадь Тартини. Названа она в честь уроженца Пирана, композитора и скрипача Джузеппе Тартини. До середины 19 века площадь представляла собой внутреннее водное пространство, где находилась часть марины. Затем воду отвели в сторону, место засыпали землей и превратили в площадь. Колокольня, очень напоминающая венецианскую, находится почти в каждом из соседних городов на полуострове Истрия.
Памятник Тартини установлен на площади в конце 19 века. В общем, если б ни факт того, что он родился и жил в Пиране, вряд ли бы мы о нем что-то знали, но поскольку другие знаменитости в городе не проживали, здесь ему почет и уважение, и он считается самым известным и уважаемым жителем города.
Очень характерный венецианский дом был построен богатым венецианским купцом для некой его возлюбленной, местной жительницы. Роман их стал поводом для сплетен местных кумушек, в результате чего на гербе между окнами влюбленный джигит приказал оставить надпись lasa pur dir, то есть, "пусть говорят" (к одноименному шоу для тупых домохозяек Андрея Малахова эта надпись вряд ли имеет отношение).
Здание муниципалитета на площади. Лев святого Марка неоднократно встречается в городе и тоже является признаком принадлежности к Венецианской республике. Двухцветный флаг - флаг города, тогда как флаг Словении имеет еще белую полосу сверху.
Тут я даже не знаю, что сказать. Почти как улица Ленина.
Святой Георгий, вероятно, является покровителем города, поскольку он, как и венецианский лев, появляется в самых неожиданных местах. В частности собор с колокольней над площадью тоже носит его имя.
Церковь, кажется, святого Петра, на площади:
Церковь святого Франциска, чаша для святой воды (или что там еще хранят) сделана из морской раковины.
Поднимемся выше, где находятся остатки крепостной стены. В средние века она отсекала мыс, на котором расположен город, от моря до моря. Отсюда видно, что город расположен на крошечном клочке земли. Сегодня осталась только небольшая часть этой стены. Собор святого Георгия с колокольней:
Собственно, городок. Собор справа, башенка на переднем плане - церковь святого Франциска, большое трехэтажное здание - муниципалитет, перед ним площадь Тартини. Гусары, молчать: это не горизонт завален, это планета кривая!
Стена, на которой я стою. Вдоль стены идет балкон, по которому можно ходить без опасения свалиться, ибо перегорожен.
Оттуда же, крыши внизу, крупным планом:
Спускаемся вниз к колокольне собора. Колокольня святого Марка в Венеции, как известно, падала, убив кошку. Колокольня святого Георгия в Пиране кошек не убивала, стоит она с начала 17 века.
Виды сверху. Наверху, на холмике видна стена, на которой я полчаса назад стоял.
Там же, чуть севернее. На полуострове еще несколько городов: Копер, Изола, Порторож, что-то из них видно вдали. Пиран на самом конце полуострова.
Площадь Тартини, или как она называется по-словенски "Тартиньев Трг" (есть у них слова без гласных букв), имеет самый эффектный вид именно с колокольни. К тому же, отсюда видно, как она могла быть частью водного пространства до середины 19 века.
Практически Манхеттен.
Собор, внизу:
А это колокола. Они очень громко били прямо под ухом, чуть не оглох. Сделано в Литве.
Попрощаемся с колокольней и пойдем обратно к площади.
В морском музее. Нижний этаж посвящен археологическим находкам в районе города. Прозрачный пол с толстым стеклом, по которому надо ходить в специальных тапках 49-го размера (выдаются на входе в зал). Под полом лежат амфоры. Их, вероятно, подобрал Сильвио Берлускони со дна морского и преподнес в дар городу.
На верхнем этаже выставлены модели кораблей и картины морской тематики. Во времена Венецианской республики основной статьей морского экспорта из города была соль.
Ну очень веселые лошади. Вероятно, носы кораблей. Часть меня в зеркале в качестве бонуса.
Углубляемся в городские джунгли. балконы висят прямо над средневековой крепостной стеной. Она же является стеной комнат в квартирах.
Эта площадь в те давние времена, когда Тартиньев трг еще не был тргом, а был залит водой, являлась главной площадью города. Сейчас она носит боевое имя Первого Мая (все-таки, ще не вмерла Югославия).
Первомай с чисто итальянской атмосферой никак не желает ассоциироваться.
В центре площади стоит цистерна для пресной воды (видно на фото выше), откуда местные жители набирали воду. Бескрылые амурчики с дырками от бублика в руках были приставлены к водосточным трубам таким образом, что через дырки дождевая вода сливалась в цистерну.
"Ворота дельфинов" 15 века в глубине средневекового квартала. Рядом находился крошечный, размером метр на метр, еврейский квартал.
Двигаемся через урбанистические джунгли к выходу на свежий адриатический воздух.
И выходим к месту, где расположен маяк. Сейчас на месте древнего маяка стоит церковь, современный маяк немного в стороне. Пиран, на итальянском называемый "Пирано", получил свое имя от греческого слова "пир" (огонь), посколько со времен древних греков на этом месте горел факел маяка, направлявший корабли в соседний порт Эгида, сегодняшний город Копер.
Русалка без хвоста, там же.
Вид на южный берег города. Вдоль этого берега расположены рыбные рестораны. Рыбные запахи ненавязчиво плавают в воздухе. Где-то там в самом правом дальнем верхнем углу расположена парковка для гостей города. Местные жители могут въехать внутрь по специальным карточкам.
Вот так они и жили...
Завтрак туриста. Филей рыбный евро эдак за двадцать.
Веселый автобус на выезде из города:
Тут и сказочке конец.
На Истрии), мы отправились в Словению.
Морское побережье у Словении небольшое, всего 47 км, и уместилось на нем 4 города. Самый первый от Хорватии – Порторож («Порт Роз» по-нашему), через 3 км – Пиран, потом Изола и Копер. И дальше начинается Италия.
Пять веков это побережье принадлежало Венеции, и венецианский дух до сих пор витает в этих городах.
Копер
– портовый город, но там есть хорошо сохранившийся исторический центр.
Изола
, бывшая рыбацкая деревня, славится своими природными красотами.
Порторож – престижный курорт с песчаными пляжами (правда, на привозном песке), где, помимо купания, проходят грязе-солевое лечение и лечение термальными водами.
И все-таки самый привлекательный город Словенского приморья – . Туда мы и направились.
На карте наглядно видно, что находимся мы по-прежнему на полуострове Истрия и что ближайшим аэропортом для морских курортов Словении является итальянский Триест.
Дорога в Пиран
Выехали из хорватского отеля после завтрака и буквально минут через сорок были уже на границе. Нам быстро проставили штампы в паспорта, и вот мы уже едем вдоль моря, с любопытством поглядывая на новую страну. Зеленые холмы, маленькие домики, ряды виноградников.
Потом начались знаменитые словенские соляные бассейны – «сечовельские солины».
Вы знаете, какой самый распространенный сувенир в приморских городах Словении? – Местная соль. Здешним соляным разработкам уже 7 веков (а мы ведь знаем, как поднимались города, просто стоявшие на Соляном пути — скажем, баварский ). Говорят, что по сию пору соль здесь добывают старинным способом, путем естественной кристаллизации, без использования химии и технологической обработки. Я в этом вопросе не разбиралась, и сама эту соль не покупала, но говорят, что такая соль не только не вредная, а страх какая полезная. Так что будьте готовы, что в сувенирных магазинах вам будут предлагать фирменную соль. Кстати, в Сечовелье (поселке соледобытчиков на границе с Хорватией) есть даже Музей соляных разработчиков.
Первый словенский город на нашем пути — Порторож . Город престижных отелей и оздоровительных центров, самый дорогой курорт на побережье Словении. Издалека заметно местное казино.
Отели следует один за другим.
Небольшой перегон между городами (3 км), и мы останавливаемся на стоянке перед Пираном. В самом городе движение транспорта ограничено, так что до центра города идем пешком вдоль моря. От стоянки до центра города идти минут 10.
Достопримечательности Пирана
Пиран занимает узкий полуостров. Над городом возвышается церковь Св. Георгия с колокольней.
На мысу стоит маленькая церковь Марии Исцеляющей . В древности здесь был маяк, и свет этого маяка дал название городу. «Pyr» — по-древнегречески огонь (сразу вспоминается «пиротехника»).
Парадная площадь Пирана — Тартиниев Трг , или пьяцца Тартини (в городе названия дублируются на итальянском, как и в некоторых хорватских городах) – названа в честь скрипача Джузеппе Тартини, который родился в Пиране в 1692 году.
Изначально на месте площади находилась внутренняя пристань, в 1894 году ее засыпали из-за антисанитарного состояния (эх, а мог бы выйти второй !), и получилась просторная овальная площадь.
В центре площади стоит памятник Джузеппе Тартини.
Кстати, и дом Тартини сохранился и стоит на этой же площади – там сейчас музей маэстро.
Самое представительное здание на Тартилиевом Торгу — Муниципальный дворец , или Ратуша, украшенный портиком с колоннами и венецианским львом. В Ратуше, помимо работ прочих художников, есть картина Тинторетто.
На углу площади привлекает внимание красное здание с венецианскими окнами. Местное название его — «Венецианка».
По легенде богатый венецианский купец, прибыв в Пиран, полюбил местную девушку. Та ответила взаимностью. К себе в Венецию он ее почему-то не брал и мог предложить только отношения, не скрепленные браком. По городу поползли слухи. Тогда купец приобрел этот дом в центре города и на фасаде вывел надпись «Пусть говорят» (эта надпись выбита на белом табличке на втором этаже — «Lassa pur dir»). С балкона дома девушка высматривала в море корабль своего возлюбленного. В общем-то судьба ее была незавидна: жить среди всеобщего осуждения и порицания и ждать, когда судьба снова занесет в город ее ветреное счастье.
Церковь Св. Петра на площади Тартини.
Над входом барельеф: Петр получает от Христа ключи от рая
К площади примыкает местный рынок – по-южному изобильный: фрукты, сыры, прошутто, вина.
Пройдемся по набережной до оконечности полуострова.
На мысу стоит скромная церковь Марии Исцеляющей 13-го века (по-словенски «Марии Здравия»). При церкви — неоготическая башня 17-го века и маяк.
Спуск в воду:
«Венецианскость» разлита по улицам города. В какие бы переулки вы не зашли – вас не будет покидать ощущение, что вы находитесь ну, если не в самой Венеции, то уж точно в Италии.
Собак здесь очень любят (в кадр попало сразу три):
«Настоящая» главная площадь Пирана, — та, где находился центр города изначально (до 13-го века), — находится чуть выше площади Тартини и называется Трг 1-го Мая , или Старая Площадь.
По сравнению с площадью Тартини она кажется маленькой и стиснутой домами. В центре ее возвышается подиум, на который ведут ступени, а каждого поднимающегося по ступеням встречают скульптуры Грации и Справедливости.
В Средние века здесь была цистерна для сбора дождевой воды – с крыш домов к цистерне подходят водостоки.
За Старой площадью уходит вверх и вправо узкий проход, ведущий в Еврейской площади. От нее проулок выводит на самый верх, и мы оказываемся над крышами домов, возле церкви Св. Георгия.
Главное украшение церкви — мраморный алтарь и красивые своды.
За церковью склон круто обрывается. На краю обрыва устроена смотровая площадка. Говорят, при очень ясной погоде отсюда видно Венецию. Мы, сколько не всматривались, так и не увидели, хотя погода была солнечная.
Колокольня церкви – уменьшенная копия венецианской колокольни на площади Сан-Марко.
За церковью находится баптистерий.
Помимо главной церкви Пирана – церкви Св. Георгия – в переулках и улочках города запрятано еще несколько церквей. Обязательно найдите церковь миноритов Св. Франциска – при ней находится симпатичный внутренний дворик, клуатр. Напротив миноритов – маленькая, неприметная церковь Марии Снежной. Очаровательная.
Крепостные стены
Нагулявшись по закоулках Пирана, отправляйтесь к городским стенам, чтобы полюбоваться на Пиран со стороны. Первые стены, огораживающие полуостров в востока, появились в 7-м веке. До наших дней дошли семь ворот — входов в город.
Особенно представительно крепостные стены смотрятся со смотровой площадки от церкви Св. Георгия.
Крутой и узкий спуск вниз, потом подъем по узким улочкам, и вот мы уже среди маленьких домиков в окружении деревьев. Подходим к Первым Рашпорским воротам.
Вход на крепостные стены платный – 1 евро. Там стоит турникет, надо кинуть монетку.
С крепостной стены отлично виден весь мыс со Старым городом.
По другую сторону стены – склоны, покрытые растительностью.
Дикий пляж
К крепостной стене подходит стадион с трибунами, неожиданно большой для такого городка.
В город возвращаемся через нижние городские ворота, они называются Вторые Рашпорские.
В июле-августе 2018 мы отдыхали в этом прекрасном городе. Впечатления только самые замечательные!!! Но эмоции немного улеглись, и суть положительных впечатлений можно изложить более конкретно. 1. Номера маленькие, но очень удобные. Всё, что заявлено в наличии. Даже больше. Мы бронировали номер с видом на достопримечательности, т.к. на море - уже не было. Но при заселении нам предложили поменять номер на лучший вид, без доплат. 2. Не смотря на то, что набережная очень узкая и под самыми окнами, особо шумно не было. Основной пляж с другой стороны полуострова. А здесь в основном только свои. 3. В это время было очень много детских групп, которые периодически ходили мимо отеля, но нам это не мешало. 4. Когда пишут "до моря 10 метров" - это надо понимать буквально! При чем в эти 10 метров входят: собственно сам вход в отель, столики ресторана в 2-3 ряда, набережная-променад, один ряд лежаков и вход в море. Так что, если рассчитываете на широкий пляж - это к соседям в Порторож. 5. Кухня очень достойная. Без особых изысков, но завтрак разнообразный. Иногда приходилось постоять в очередь к кофейному аппарату 3-4 человека. И это самое большое неудобство. 6. Парковка непосредственно в отеле не предусмотрена, как и во всем Пиране. Но от отеля ходит шатл, который отвезет вас до парковки на въезде в город или заберет от туда. Когда на ресепшне есть свободный человек, то они сами могут отогнать ваш автомобиль на парковку. За пару дней легко приспосабливаешься к такому режиму работы. 7. На крыше бар с прекрасным панорамным видом и приличной винной картой. Хотя бы один раз сходить надо обязательно! В целом сама поездка нам очень понравилась. Пиран - жемчужина без преувеличения! Просто гулять по его улочкам - огромное удовольствие. Обязательно поднимитесь и на колокольню собора СВ.Георгия и на крепостную стену. Виды потрясающие! Советую также поесть не только в ресторанах на набережной, но и маленькие заведения внутри города или на площади Трезини (трюфельный суп!!!) Из Пирана так же очень удобно ездить на экскурсии в Италию (Триест!!!) и на Хорватское побережье. До Порторожа ходит автобус бесплатный, но можно и прогуляться пешком по набережной 20-30 минут. Обязательно еще вернусь! …
Подробнее
Дата пребывания:
август 2018 г.
Совет по выбору номера:
Другие советы по выбору номера
Полезно
Ответил(а) Eurotas_Hotels, Cluster Sales & Marketing Manager , Отель Пиран
Ответ написан 27 мар. 2019 г.
Переводчик Google
Dear guests, first of all - a big, big thank you for taking the time and describe your experience in Hotel Piran so detailed - and furthermore in such a positive tone! We are aware, that most of our guests is arriving by car so we really put a lot of attention to that - we offer a discounted price (7,50 € per night instead of 17€) and as well our hotel shuttle can bring the guest from or to the garage on regular basis. Slovenian beach has only approx, 47 Kilometres - ans the small part of it in front of our hotel is apparently very popular - it is a place, where everybody can come together - locals and the tourists. Of course we are blessed with the location, which is as you kindly pointed it our - literally metres from the sea. Piran is a great spot as well for some trips - as you mentioned Triste or Venice with boat, you can go to any of the beaches or the cities next to Piran as everything is so close. We are glad, that you"ve visit our roof terrace, which is definitely something special in this typical, Mediterranean flair. Our aim is to provide our guests with a smooth and pleasant stay and we are proud to know that we have succeeded to meet your expectations. It was a pleasure having the chance of welcoming you and we are looking forward to your next visit. With kind regards from Piran, Dagmar Pečovnik Cluster Sales & Marketing Manager
ПодробнееВ Пиран я попал совершенно случайно гуляя по Порторожу. У меня конечно была мысль его специально посетить, но я не думал, что она так близко и я окажусь в нем так быстро. От центра Порторожа до Пирана минут 20-30 пешком если идти реально очень медленно. Понять, что находишься в другом городе очень просто. Появится автобусная остановка, появятся яркие дома в большом количестве и карта Пирана. Сам город совершенно небольшой и имеет население чуть более 4000 человек, но он значительно отличается от своих соседей. В первую очередь сам город выглядит, как музей под открытым небом, очень красивый и яркий. Далее он находится в Пиранском заливе, что вообще его очень выделяет от простого побережья Словении. В самом городе много красивых видов и в другом обзоре я покажу город с высоты, там возможно еще лучше. А пока хочу познакомить город от границы с Порторожем и его центром.
Карта встречает путника из соседнего города. Тут заблудиться сложно, город небольшой, но ознакомиться не помешает. В Пиране два официальных языка Словенский и Итальянский, все дублируется обычно, но не на карте...
Если в Портороже в основном отели и редкие жилые дома, то в Пиране в основном много небольших итальянских домиков. Вообще эти места и относились когда-то к Италии к Триесту, потом к Югославии, были споры с Хорватией и они продолжаются. В общем Словении очень не везет с побережьем, оно и так маленькое, а еще и это отжать хотят.
Море тут конечно, как море. Ничем не отличается от Порторожа
Вот, где большой дом с балконами, это уже Порторож, т.е. вообще границы никакой нет
Не буду спамисть фотками у пригорода, это последняя
Сам Пиран выглядит вот так. Очень шикарно. Мне этот город очень понравился
Любителям Италии я думаю, что тут понравится. Конечно атмосфера не такая, но очень похоже, а цены значительно меньше. Сами итальянцы сюда приезжают отдыхать, потому что дешевле. А словенцы ездят в Италию работать например... Знание двух языков им помогает.
У Пирана есть свой небольшой порт и вот собственно в него вход обозначенный цветными маяками или как они правильно называются
Согласитесь, очень атмосферно, когда лодки в городе, все так аккуратно и чистенько. Затрудняюсь сказать, это лодки местных или туристов, но их достаточно много.
Вода прозрачная
Дома все яркие, с разными оттенками. Красота
Со всех сторон виден Собор Святого Георгия. Я к нему еще поднимусь и покажу с него виды. Место хорошее для осмотра города сверху.
Самое центральное место города - это площадь Тартини, в честь итальянского композитора, который здесь родился. Площадь достаточно большая и красивая. Можно проводить достаточно большие и интересные мероприятия.
В городе много ресторанчиков с летними столиками и зонтами
Памятник Тартини и за ним городская администрация или мэрия
На берегу находится макет города сделанный как бы из книг
Край у города это мыс Мадонны с маяком.
Церковь Марии Исцеляющей, а за ней маяк.
Если приезжать сюда на машине из других городов, то хватит на город 3-4 часа более чем.
Среди камней у берега есть скульптура девушки
Вот это мне понравилось. Зачем ходить на пляж, когда можно загорать на крыше дома? :))) Правда и свалиться с крыши можно
Сами улочки в городе пешеходные. Автомобилю тут просто не проехать, они узкие. Все машины стоят на стоянке в начале города и есть для них лишь несколько дорог в городе.